1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Έλις] Προηγουμένως σε Sterling Point… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Αγαπητέ αείμνηστο παππού άφησε το νησί και σε εμάς, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 ας πουλήσουμε λοιπόν αυτή τη σκύλα. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Κόνορ, δεν πουλάμε αυτό το νησί. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Όχι σήμερα, πουλάμε όταν γίνουμε 18. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Ναι, αλλά δεν θα γίνεις σύντομα 18; 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Μεγάλο πάρτι. Είσαι καλεσμένη, Sis. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Γειά σου; 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Γεια. Ψάχνω να μιλήσω με τον Τζόζεφ Άντερσον, παρακαλώ. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Είμαι ο δικηγόρος της περιουσίας του Γκόρντον Κάμπελ. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] Ακούστηκε σαν να βγαίνατε; 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Κάναμε ραντεβού μερικούς μήνες στο γυμνάσιο. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Σε πειράζει να το δανειστώ; 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Έλις] Τα έβγαζε με τον Ρόρι. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Αδερφέ, της αρέσεις. Είναι τόσο προφανές. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Ρωτήστε την για το θέμα της ταινίας. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Θες να πάμε; -Ναι. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 -Μου αρέσει πολύ να είμαι κοντά σου. -Κι εμένα μου αρέσει να είμαι κοντά σου. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Ε, αυτό δεν είναι ψυχραιμία. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Γεια σου. Αυτό είναι χαριτωμένο, ε; 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Έξι παραγγελίες πουτίνι. Πάρτε μια λιχουδιά... 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Ουάου! -Γαμημένο… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Είσαι τόσο μαλάκας, Λίνκολν. -Λυπάμαι. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Κόνορ] Είσαι ερωτευμένος. -[Ραμόνα] Ναι, ίσως. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Είναι σε αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 -Με γάμησες. -Δεν γάμησα μαζί σου. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 -Δεν ήθελες; -Οχι. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 -Σαφώς μου λες ψέματα. -Δεν είναι το μέρος μου. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 -Δεν είναι η θέση σου σε τι; -Για να σου πω πώς πέθανε. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Τι είπες μόλις; 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Πέθανε γεννώντας τη Ραμόνα. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Πώς το ξέρεις αυτό; 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Επειδή ήμουν εκεί. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Δεν ξέρω αν πρέπει να της το πούμε ή όχι. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [τσιριζόμενη φωνή] Τι; Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της εδώ και μέρες 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 γιατί αυτή η σκύλα, Οόνα, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 έσπασε την καρδιά του κοριτσιού μου. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Και τώρα θέλεις να της το πεις ότι η μαμά πέθανε γεννώντας τη; 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Είσαι γαμημένο τέρας; -Δεν μπορείς να το πεις αυτό με φωνή ηλίου; 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Συγνώμη. 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Μη νιώθεις ότι έχει μπερδευτεί να το κρύψω αυτό; 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [κανονική φωνή] Υπάρχουν πράγματα δεν θέλεις να ξέρεις 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -για τους βιολογικούς μας γονείς. -Αυτό είναι διαφορετικό. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 Είναι κυριολεκτικά το ίδιο πράγμα. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Δεν είναι. Οι βιολογικοί μας γονείς δεν είναι γονείς μας. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Μας έδωσαν για υιοθεσία. Η Γκόλντι είναι η πραγματική μαμά της Ραμόνα. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Την ήθελε και μετά πέθανε γεννώντας τη. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Σκοτάδι. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Δηλαδή, ναι. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [τριχτή φωνή] «Κέι. Θα αργήσω στη διαβούλευση μου με τη Σάλι 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 για το πάρτι γενεθλίων. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Α, αν αποφασίσεις να πεις στη Ραμόνα, πείτε μου πώς πάει. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Σκέψεις και προσευχές. Σε αγαπώ. Αντίο. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Πες μου τι; -[λαχανίσματα] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Άννι] Χμ; 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Τόσο ηλίθια ερώτηση. Είσαι καλά; 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [χλευάζει] Ναι. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Ναι, όχι, είναι… Όπως, είναι φοβερό. Είναι υπέροχο. Είμαι καλός. Εγώ απλά… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Κάνω επεξεργασία 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 η γνώση που αλλάζει τη ζωή ότι σκότωσα τη μαμά μας. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. -Ραμόνα, δεν σκότωσες τη μαμά. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Δεν φταις εσύ. Δεν φταις καθόλου εσύ. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Όχι, ξέρω ότι δεν φταίω εγώ. Όπως, είναι… Ήμουν μωρό. [γέλια] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Αλλά, ε, είναι… εγώ… 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [αναστεναγμοί] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Νομίζω ότι θα πάω και… Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 - Ναι, φυσικά. - Απλά θα πάω 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 και να πάρει πολύ καιρό, ελπίζω ύπνος χωρίς όνειρα 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 για το επόμενο περίπου πέντε με δέκα χρόνια… 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -Εντάξει. -…πρώτα. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Λυπάμαι που έτσι το ανακαλύπτεις. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Γιατί λυπάσαι; Όπως, δεν σκότωσες τη μαμά. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 -Ραμόνα, εσύ… -[βήματα που υποχωρούν] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [αναστεναγμοί] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Λοιπόν, θέλετε να είναι… 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 -Συγκεκριμένα σε Camp Rock 2. -Camp Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 Δεν μπορεί να είναι Camp Rock 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -Δεν είναι εποχή «This Is Me». - Κατάλαβα. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Είναι Camp Rock 2. Πολύ συγκεκριμένο. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -Το θυμάσαι αυτό; [αναφωνεί] -Ναι. Αυτό είναι το… Ναι. Ναί. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Εντάξει, Καμπ Ροκ. Γαμήτο σε αγαπώ. -Ω. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Λοιπόν, για την τούρτα… Τι ήθελες για την τούρτα; 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Θες μια τούρτα; -Καλά. Σκέφτομαι, λοιπόν, κόκκινο βελούδο 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 - συναντά τον Funfetti, συναντά τον Oreo… -Μμμ-χμμ. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …συναντά τον κρουασάν. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Ναι. Θα το εργαστούμε σίγουρα. Είναι τόσο καλή ιδέα. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Θέλεις να πει τίποτα συγκεκριμένα στην κορυφή; 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Ω. Καλά. Έτσι συγκεκριμένα... και κατά προτίμηση... 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Το πρόσωπο της Alyson Stoner λέει, «Χρόνια πολλά, Κόνορ». 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Και βάλαμε και το όνομα της Άννυ στην τούρτα. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Μου αρέσει πολύ αυτό. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Όσο είναι κάτω από το δικό μου, μικρότερο και σε παρένθεση. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Παρακαλώ σημειώστε το. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Συγνώμη. -Ρόρυ. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 -Με έβαλαν να τα συμπληρώσω όλα αυτά… -Γεια σου! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …τελωνειακή γραφειοκρατία. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Sully] Τελωνειακή γραφειοκρατία; - Ω, Θεέ μου. Ανοίξτε το. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Καλά. Προσεκτικός. Είναι αιχμηρό. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Μαγεία. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Σάλι] Χμ… 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [λαχανίσματα] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Ω, Θεέ μου. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 τρέμω. Είναι τέλειοι. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Είναι τέλειοι. Είναι τέλειοι. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Πώς βρίσκει αυτό το θέμα η Άννυ; 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πάρτι μου. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Ναι, αλλά είστε δίδυμοι. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Αδελφικός. Και επίσης, βάλτε ένα από αυτά, και οι δυο σας. Αυτή τη στιγμή. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Περιμένετε. Δηλαδή, δεν κάνει τίποτα; 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Δεν ξέρω. Οργανώνει κυρίως τις κρέμες της. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Καλά. Εντάξει. Λοιπόν, θα σας αφήσω παιδιά... 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Περίμενε, πού πας; 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 Ε; Ω, θα επιστρέψω. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Θα είναι καλά, φίλε! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Φορέστε το. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Αυτή τη στιγμή; 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 -Έχω βάρδια αργότερα. -Παρακαλώ. Παρακαλώ βάλτε το. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Μην το κάνεις αυτό. Θα περάσει πάνω από το σώμα μου. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Καλά. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Ορίστε. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Καμπ Ροκ. -Καμπ Ροκ. Ναι. Ναι. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [χτυπώντας την πόρτα] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 -[Annie] Γεια σου, Ραμόνα; -Χμ; 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Μη με κοιτάς έτσι. -Σαν τι; 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Όπως… 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 στοργικός και συμπονετικός. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Συγνώμη. 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 -Ακόμα το κάνεις. -Αυτό… Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -εγώ-- -Κοίτα, ξέρω. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Ξέρω ότι ασχολείσαι με αυτά τα πράγματα διαφορετικά. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Μιλάς για αυτά ατελείωτα με όλους όσους γνώρισες ποτέ, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 αλλά έτσι αντιμετωπίζω. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Κοιμάμαι. -Ναι. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -Καλά; -Ναι. Καλά. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Μεγάλος. Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [το κουδούνι του καταστήματος κουδουνίζει] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Ω, Θεέ μου. 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Ιησούς! -[λαχανίσματα] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - Ιησούς Χριστός. Είμαι… -Λυπάμαι. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 λυπάμαι πολύ. εγώ… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 -Απλά τρόμαξα. -Δεν πειράζει. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Νομίζω ότι ήταν στην πραγματικότητα ο Κέβιν Τζόνας που με τρόμαξε. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Δικαίωμα. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Έχουμε μια σχέση αγάπης-μίσους. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Ναι και εγώ. Είσαι καλά; 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Ναι. Συγνώμη. Τι κάνετε; 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 Είμαι καλός. Ε… 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Ήθελα να περάσω και ζητήστε συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Ευχαριστώ. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Ο Λίνκολν ήταν, σαν να βγήκε από τη γραμμή, και νιώθω απαίσια. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 Και θα ζητήσω συγγνώμη και από την Έλις. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Σας ευχαριστώ. Θέλω να πω, μην το αγχώνετε. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Λοιπόν, προφανώς, δεν ήσουν εσύ που το είπες, οπότε… 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Το ξέρω, αλλά θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα. Λυπάμαι λοιπόν. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Πόσο ύπνο έχεις χάσει από αυτό; 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Να είσαι ειλικρινής. - Αρκετά. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Ναι. -Σοβαρά. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Α, συγγνώμη. -Μα εγώ… Όχι, όχι, είναι… Αρκεί να είναι… 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Ναι, καλά είμαστε. είμαστε καλά. -Επίσης, αυτό είναι τρελό. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα γενέθλια. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Ξέχασα αυτό για μια στιγμή. Μια ευτυχισμένη στιγμή. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Δεν το κάνω. Μισώ τα γενέθλια. Στον Κόνορ αρέσουν τα γενέθλια. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Δικαίωμα. -Με κάνουν να νιώθω πιο κοντά στο θάνατο. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Λοιπόν, αυτό είναι απαράδεκτο, γιατί αύριο έχεις μεγάλο. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Θα γίνεις 18, Άννι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Μπορείτε να χρεωθείτε ως ενήλικας για όταν σε πιάσουν 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 για όλο το βίαιο έγκλημά σας έχεις δεσμευτεί. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 -Κόλαση, ναι. -Ναι. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Είναι αυτό που περίμενα. Αυτό είναι κάτι για να το γιορτάσουμε. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Μπορώ να κάνω κάτι ιδιαίτερο για εσάς; 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Μπορώ ίσως να σε πάρω έξω απόψε; 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Δεν ξέρω. [γέλια] Δεν ξέρω. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Δεν χρειάζεται να εμπλέξετε τους Jonas Brothers, αν γι' αυτό λες όχι. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Θα με αφήσεις; -Καλά. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Ναι; -Μμμ-χμμ. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Καλά. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Ξέρεις ποιο τραγούδι θα πεις τραγουδήσει στο talent show φέτος; 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Α, δεν ξέρω ακόμα, αλλά νομίζω κάτι Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Εντάξει, ποια είναι αυτή; 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Χριστός. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [γέλια] Τι; 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Ω, ε, φρόντισε να έχεις τα πακετά σου αρκετά εσώρουχα, εντάξει; 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Νομίζεις ότι θα ξεκινήσω σκάσω ξαφνικά το παντελόνι μου στο στρατόπεδο; 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Λοιπόν, όχι, απλά ποτέ δεν ξέρεις. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Εννοείς εκείνη την εποχή στο πάρκινγκ του αεροδρομίου; 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[λαχανίσματα] -[γέλια] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Γεια! -Ουάου! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Δεν ήταν σκατά, εντάξει; Ήταν μόλις μια κλανιά. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Ουφ! Πώς το θυμάστε αυτό; Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Η μαμά μπαίνει ακόμα την Πέμπτη; 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Χμ… 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Δεν ξέρω. 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Γιατί το είπες έτσι; Έρχεται, σωστά; 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Ναι. Ειλικρινά, δεν ξέρω. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Λοιπόν, τι εννοείς, δεν ξέρεις; 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Πάντα τουλάχιστον έρχεται για το talent show. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Ναι. Όχι, ξέρω. Απλώς… εννοώ, Ξέρω ότι θέλει να είναι εδώ, αλλά… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Νομίζω ότι μόλις πήρε, όπως, απασχολημένος με κάποια πράγματα. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Αλλά θα είμαι εκεί, οπότε θα είναι ωραίο. -Πες μου μόνο την αλήθεια. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Λοιπόν, τι εννοείς, "αν επιστρέψει"; 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Λοιπόν, τι είπε; 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Είπε ότι γνώρισε έναν μάντη. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -Ο διάολος είναι μάντης; -Δεν ξέρω φίλε. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Αλλά υποτίθεται, είπε ότι ήταν στο κατώφλι της αποκάλυψης, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 και, ναι, δεν ξέρει πόσο καιρό θα είναι στην Ινδία, οπότε… 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Και προφανώς, δεν υπάρχει βιαστική αποκάλυψη. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -Γιατί δεν είσαι πιο τρελός; -Τι; Όπως, στη μαμά; 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Ναι, στη μαμά! Απλώς, άφησέ την ξεφύγετε με τα πιο τρελά πράγματα! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Δεν την αφήνω. Δεν μπορώ να την ελέγξω. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -Λοιπόν, γαμ! Φίλε, ίσως πρέπει να προσπαθήσεις. -Εντάξει, Maple, σε νιώθω. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Σε παρακαλώ μην μου το βάζεις έξω αυτό. -Είναι η μαμά μας. Πρέπει να επιστρέψει. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Δοκιμή! -Maple, τι θέλεις να κάνω; 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Αδερφέ, επικοινωνεί μέσω καρτ ποστάλ! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Γεια σου. 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Ω, γεια. Πώς πάει; 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Κατασκευάζεις κανό; 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Όχι, όχι. Απλώς το επαναφέρω. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [με κοροϊδία] «απλώς το επαναφέρω»; 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[γέλια] Ναι. -Είναι τόσο ωραίο. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Θέλεις να γίνεις ο πρώτος μου επιβάτης; Βεβαιωθείτε ότι δεν βυθίζεται μαζί μου; 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Χμ… 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Μοιάζει να μπαίνει καταιγίδα. Δεν ξέρω. 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 -Δεν νιώθει ασφάλεια. -[γελάνε και οι δύο] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -Εντάξει. -Ναι; 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Ναι. -Καλά. Ας το κάνουμε. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [βήματα πλησιάζουν] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [φωνάζοντας] Μισώ την αδερφή μου! [παντελόνι] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Μόλις τελείωσα μαζί της. Έχω τελειώσει μαζί της. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Ναι. σε νιώθω. σε ακούω. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Απλώς, νομίζω ότι ίσως... και άκουσέ με... 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 - ο θυμός σου είναι λίγο λάθος; -[Σφενδάμι] Όχι, δεν είναι! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -Καλά. -Μπορώ να μετακομίσω εδώ; 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Νόμιζα ότι θα πήγαινες για κατασκήνωση. -Γαμώ το στρατόπεδο! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -Καλά. Λοιπόν, σας αρέσει η κατασκήνωση. -Όχι πια! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Απλώς νιώθω ότι θέλω να χτυπήσω έναν τοίχο ή κάτι τέτοιο! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Τι μου συμβαίνει; 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Ναι, αυτό είναι κάτι που λέμε οργή. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Είναι καλύτερα να κάνεις φίλους μαζί του, καλωσορίστε το στην καρδιά σας. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 Θα χειροτερεύει όσο μεγαλώνεις, έτσι… [γρυλίζει] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Εμ… -Που πας; 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Νομίζω ότι κάτι ξέρω που μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [παίζει δραματική μουσική όπερας] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 - Ειλικρινά, αξίζει τον κόπο. - Α, απολύτως. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Η Oona κάνει το καλύτερο δυνατό. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Ξέρω ότι κάνει όλα, όπως, δροσερό και υπέροχο, μαζί, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 αλλά και της είναι δύσκολο. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Η μαμά της την άφησε να τη φροντίζει της 12χρονης αδερφής της. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Δεν είναι, όπως, η πιο ωραία κίνηση που έγινε ποτέ, ξέρεις; 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Λοιπόν, δεν είναι μόνιμο. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Ναι. Ναι, το ξέρω, αλλά ακόμα… 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Πείνατε ποτέ; 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Εννοείς, όταν είσαι τόσο πεινασμένος θυμώνεις; 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Ναι. Ναι, ακριβώς. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Ναι, υποθέτω. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Λοιπόν, δεν είναι κάθε συναίσθημα σαν κρεμάστρα; 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Όπως, πρέπει να αναρωτηθείτε, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 «Είμαι πραγματικά θυμωμένος αυτή τη στιγμή; ή απλά πεινάω;» 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Και τις περισσότερες φορές, τρως μια granola bar και είσαι μια χαρά. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Ίσως όταν είσαι θυμωμένος, μπορείτε να αναρωτηθείτε, όπως, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 «Είμαι πραγματικά τρελός αυτή τη στιγμή; ή μήπως είμαι λίγο λυπημένος;" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Νιώθω ότι περνάω το ίδιο με εσένα τώρα. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Απλά αντίστροφα. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Τι εννοείς; 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Μόλις ανακάλυψα κάτι πολύ σκοτεινό για τη μαμά μου και είναι… 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Είναι πραγματικά λυπηρό, αλλά είναι… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 Δεν ξέρω. Κυρίως νιώθω τρελή, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 γιατί είναι τόσο άδικο. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Άδικο που πέθανε; 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Ναι. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Ναι. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 Και τώρα καταλαβαίνεις ότι… 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 πραγματικά είσαι πολύ λυπημένος ότι δεν έχεις μαμά; 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ραμόνα] Ναι. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Πιστεύεις ότι απλά… 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 δεν θελεις να γινεις μαμα μου? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 Τι; 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Δανδής. Σφενδάμι, όχι. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Όχι, καθόλου. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Απλώς, οι ενήλικες είναι περίεργοι, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 και έχουν, όπως, πολλές περίπλοκες μαλακίες συμβαίνουν. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Μου λείπει. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ραμόνα] Ναι. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Θα μείνεις τρελός αλλά κρυφά λυπημένος στην Oona για πάντα; 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Μμμ. Αναποφάσιστος. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 Είστε; 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Αναποφάσιστος. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [γελάνε και οι δύο] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Σκεφτείτε ότι είναι πολύ επικίνδυνο ότι κάνουμε κανό στη βροχή; 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] Όχι, απολύτως όχι. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [εκπνέοντας] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Γεια σου. Φαλακρός αετός. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Ω, Θεέ μου. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 Είναι τόσο όμορφο. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Δεν ήξερα το πουλί μας επιτρεπόταν στον Καναδά. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [γελάνε και οι δύο] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Χμ… 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Υπάρχει κάτι Μάλλον θα έπρεπε να σου μιλήσω. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Συγγνώμη που απλά, μου αρέσει, σας το ρίχνω αυτό. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 Τι; 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Την άλλη μέρα, μετά την έκθεση, όταν φύγατε, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 ο μπαμπάς σου μου είπε κάτι έντονο. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 Τι; 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Είπε ότι ήταν με τη μαμά μου στο νοσοκομείο… 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 τη νύχτα που πέθανε. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Τι στο διάολο; 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Ναι. Ναι. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Ίσως του ζήτησε να την πάει εκεί. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Δηλαδή, ζούσαν κοντά. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Ναι, αλλά είπε ότι δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 από τότε που ήταν έφηβοι. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Οπότε είμαι σαν… 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 γιατί να λέει ψέματα για αυτό; 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Βρήκα, σαν, χαρτιά στο γραφείο του πατέρα μου σήμερα. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Ο Γκόρντον έκανε τον μπαμπά μου τη Ραμόνα κηδεμόνα πριν πεθάνει. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Έτσι ακούγεται κάπως… 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι και ο μπαμπάς της Ραμόνα; 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Αυτό θα καταστρέψει τη μαμά μου. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Έλλης, λυπάμαι πολύ. -Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -Δεν πρέπει να το ανακαλύψεις έτσι. -Δεν φταις εσύ. Είναι μια χαρά. 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Πού είναι αυτή η κασέτα; 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Γεια. -Γεια. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Το Maple είναι μέσα. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -Καλά. -Σπάσαμε έναν τόνο σκατά. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Πραγματικά; - Ένιωσα πολύ καλά. Ναι. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 -Νιώθουμε και οι δύο καλύτερα τώρα. -Ομορφη. Σας ευχαριστώ. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Εμ… -Ναι. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Όλα καλά. -Ναι. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Ναι, όχι, αυτή, όπως… Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά… 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 άρχισε να μιλάει για τη μαμά μου. Χμ… 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 Και μετά προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 και άρχισε να τρέμει, που είναι δίκαιο, αλλά… 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Σωστά. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Δεν ξέρω. Απλώς το έκανα χειρότερο. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -Οχι. -Ναι. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 -Ευχαριστώ όμως για… - Όχι. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Ναι. Ναι, όλα καλά. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Ευχαριστώ. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Κι αν δεν είμαι αρκετά; 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 Για ποιον; 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Χμ… 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Είστε. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω αφήστε σας να κάνετε τα δικά σας. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Ναι. -Ναι. Ναι. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Καλά. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [εκπνέει] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Goldie] Τζο, γεια. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Μπορείτε να πιστέψετε ότι βρήκα αυτό; Ελπίζω να σας αρέσουν ακόμα τα mixtapes. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Είναι πια τα mixtapes; [γελάει απαλά] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Τέλος πάντων, φαντάζομαι το γεγονός 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 ο μπαμπάς μου δεν ξεφορτώνεται ποτέ τίποτα μερικές φορές αξίζει τον κόπο. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Ήθελα να ηχογραφήσω κάτι αυτή τη στιγμή γιατί το μωρό μόλις κλώτσησε. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Θα μπορούσε να είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα τώρα. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Αναρωτιέμαι ποια θα είναι. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Ανυπομονώ να τη γνωρίσω, για να είμαστε όλοι μια οικογένεια. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Μισώ τις ταινίες όπου τραγουδούν-μιλούν όλη την ώρα. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 -Αυτό είναι ανυπόφορο. -Λοιπόν, κέρδισε την καλύτερη ταινία. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Ναι. Maple, μου αρέσει όταν μια ταινία κέρδισε την καλύτερη ταινία, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Απλώς θα το μισήσω αυτόματα. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Τι σημαίνει να κερδίσεις την καλύτερη ταινία; 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 σου αρέσει Παράσιτο. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Αληθής. Αλήθεια, ναι. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [γέλια] Ναι, εντάξει. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Θα του δώσω μια βολή. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 -Πραγματικά θα μου λείψεις αυτή την εβδομάδα. -Κι εμένα θα μου λείψεις. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Μπορεί η Ραμόνα να έρθει μαζί μας για να φύγουμε από την κατασκήνωση; 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Ναι. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Ναι, σίγουρα. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Μμμ-χμμ. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Ωχ, διάολε. Ποιος είναι αυτός στα δίχτυα; 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Βλέπω; Σου είπα ότι θα σου άρεσε. -Εκπληκτική επιτυχία. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Ουάου! -Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Δεν ξέρω αν πρέπει να το παρακολουθούμε. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Χρόνια πολλά. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Ραμόνα, λυπάμαι για τη μαμά. Ελπίζω να νιώθεις καλά. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Λυπάμαι που το έμαθες έτσι. το ήθελα... 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Απλά αποδεχτείτε πρώτα το «χρόνια πολλά». 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Σας ευχαριστώ. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Κατάλαβα γιατί μου είπες. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Απλά παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι άλλα μυστικά. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Όπως, δεν χρειάζεται άλλο να ψάχνεις για πράγματα. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Νομίζω ότι είμαι καλός στις ρίψεις βόμβας για το υπόλοιπο της ζωής μου. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [γέλια] Ναι. Αρκετά δίκαιο. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Ναι. -Ναι. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Τα λέμε όλοι στην ανατροπή. -Τα λέμε από την πρώτη στιγμή. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [Το "Man I Need" παίζει] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Ευχαριστώ. 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Γεια. Γεια. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Γεια. Αυτό είναι το πάρτι μου. Γεια. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Γεια. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Γεια, φίλε. Σούλι… - [Σάλι] Ναι. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 …το σκότωσες. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Σε αγαπώ. Είσαι τέλειος. -Ευχαριστώ πολύ. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 -Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. -Ήταν μια διασκεδαστική πρόκληση, πραγματικά. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Κλείδωσα σε αυτό. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Ναι. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Έλις] Γεια σου. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Γεια σου. 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Έρχεται η Ραμόνα; 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Όχι, είπε δεν ήθελε να έρθει απόψε. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Ω. Σκατά. Μεγάλος. -Ναι. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [γέλια] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Γιατί σκεφτόμουν όλη μέρα για τους τρόπους να της το πεις 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 ότι είναι στην πραγματικότητα αδερφή μου, άρα… 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Ναι. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Πώς… Πώς το ξέρεις σίγουρα; 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Άκουσα ολόκληρη την κασέτα. Και οι δύο πλευρές. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Γιατί δεν σκέφτηκα να ακούσω και τις δύο πλευρές; 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -Α, ναι, όχι. -Είναι πραγματικά ανόητο. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Όχι, είσαι καλά. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Ναι, ήταν όλη η άλλη πλευρά από τότε που ήταν έγκυος, άρα… 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Θεέ μου, Έλις. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Έλις] Ναι. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Είσαι καλά; -Ναι, νομίζω ότι το πιο περίεργο ήταν απλώς… 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 ακούγοντας πόσο ερωτευμένοι ήταν. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Συγγνώμη, καταστρέφω εντελώς τα γενέθλιά σου. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Όχι, δεν είσαι. Όχι, όχι, καθόλου. Καθόλου. εγώ… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Λίγο. -Σου υπόσχομαι ότι δεν είσαι. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο. Είναι… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Σου πήρα κάτι. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Εσύ… - Είναι... 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Ναι, είναι οτιδήποτε. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Σας ευχαριστώ. -Άνοιξε το. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Πραγματικά δεν είναι τόσο πολύ. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Ξέρεις. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Ναι, όχι το Μόνα Λίζα, αλλά, ξέρεις. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Αυτό είναι αρκετά κοντά στο Μόνα Λίζα. [γέλια] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 -Πραγματικά δεν είναι τόσο πολύ. -Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Ευχαριστώ πολύ. Το λατρεύω. Ευχαριστώ-- -Άννι. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Ναι. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 -[Ρόρυ] Γεια. -Γεια. Γεια. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Χρόνια πολλά. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Ευχαριστώ πολύ. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Γεια, φίλε. Τι συμβαίνει; -[Ellis] Yo. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Ε, μόλις έφτασες εδώ; -Μόλις έφτασα εδώ, ναι. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -Καλά. Δεκάρα. -Ιδιο. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Το σετ σας ξεκινά, όπως… Θα έπρεπε να φύγουμε πολύ σύντομα. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Annie] Ναι. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Ο Ρόρι μας έβγαλε εισιτήρια σε αυτό, σαν, το θέμα του συλλόγου; 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Ναι, ναι. -Δεν ξέρω. Για να ξεφύγει από το πάρτι του Κόνορ. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 -Ναι, όχι, εντελώς. Αυτό είναι… Αυτό είναι… -[Ρόρυ] Ναι. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] Είναι πολύ καλά. Αυτό είναι ωραίο. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, θα σε περιμένω έξω. -Δροσερός. Θα σε δω έξω. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. Ιδιο. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Αυτό… Εσείς φτιάξατε αυτό το πλαίσιο; 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Ναι. Είναι… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 -[γέλια] Είναι γελοίο. -Το ξέρω. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. Καλώς ήρθες. Χρόνια πολλά. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Ευχαριστώ. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -Καλή διασκέδαση. Συγνώμη. Δεν μπορεί να μείνει. Καλά. -Ναι, θα το κάνω. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Ναι. -Θα τα πούμε αργότερα. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Ναι. Διασκεδάζεις. -Καλά. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Σας ευχαριστώ. Αντίο. -Καλά. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Θα έχετε η καλύτερη στιγμή. ζηλεύω. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Θα σου γράφω γράμματα κάθε μέρα. -Αντίο. Είμαι εδώ μια εβδομάδα. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Ναι, αλλά γράψε μου πίσω, σε παρακαλώ, εντάξει; 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -Εντάξει, αντίο. -Σε αγαπώ. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Φίλε, Maple, πρέπει να τραγουδήσεις δυνατά, εντάξει; 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -Αντίο! Αντίο! -Σ'αγαπώ! Αντίο! Αντίο. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Εντάξει, σκύλα. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [γρύλισμα] Ωχ, ω, ωχ, ε. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 -Θα ξεσκαρτάρεις αυτή τη σκύλα ή τι; -Περιμένετε. Πρέπει να περιμένουμε την Άννυ. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -Αυτό είναι το όνομά της. Θα το λατρέψει. -Νομίζω ότι έφυγε ήδη με τον Ρόρι. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Μα μπορεί να επιστρέψει αργότερα. -Ό,τι να 'ναι. Είναι η απώλεια της. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Δεν θα πάρει τσάντα κέρασμα, αυτό είναι σίγουρο. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Και έχουν τον Sillybandz μέσα τους και αυτοκόλλητα Poot. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Και αυτοκόλλητα Poot; Ουάου, ήμουν λίγο σαν… «Μμμ». 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Αλλά τώρα είμαι σαν, "Ξέρεις τι; Υπέροχη ιδέα." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 Και είναι το κακό της. Λείπει. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Νομίζω ότι χρειάζομαι μερικά φροσέ. -[λαχανίσματα] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -Μπορώ να συμμετάσχω; Ελα. Αμέσως, αυτή τη στιγμή. -Απόλυτα-γαμώτο-χαριτωμένο! Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Σκατά. Είναι καταπληκτικό. - Ω, Θεέ μου. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Τι θέλεις να πιεις; -Τόσος κόσμος. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Χμ, θα κάνω ό,τι ουίσκι έχουν, στον πάγο. Συγνώμη. 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 «Ό,τι ουίσκι έχουν, στον πάγο»; 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -Αυτό… Σοβαρά; -Είναι κακή παραγγελία; 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Όχι, είναι η πιο ωραία παραγγελία έχω ακούσει ποτέ. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[κορίτσι] Περίμενε, Άννυ; Άννυ! -Δύο όσα ουίσκι έχουν, στον πάγο. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Ουάου. Γιο! -Ο τύπος μου. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -Αποκλείεται! - Ω, Θεέ μου! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Τι; -Δανδής! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. -Τι στο διάολο; 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Καλά. Η Άννυ είναι, όπως, πολύ καλός παιδικός μου φίλος. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Οι μπαμπάδες μας δουλεύουν μαζί. -Ναι! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Αυτός είναι ο Τράβις, ο φίλος μου. -Τράβις. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 -Χαίρομαι που επιτέλους συναντηθήκατε. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Γεια. Γεια. Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Φίλε, γεια. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 -Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από… -Γυμνάσιο. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Καλά. Παιδιά έχετε ένα μέρος εδώ έξω; 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 -Οι γονείς του Trav το κάνουν. Στη λίμνη Τζο. -Καταπληκτικός. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Εμ, πώς πάει το σχολείο; -Δανδής… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Είναι καλό. Θα δεις. Εσύ είσαι ο επόμενος. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Αν τα καταφέρω εκεί ζωντανά. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Πώς ήταν το καλοκαιρινό πρόγραμμα; Μόλις τελείωσε αυτό; 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Α, δεν πήγα, στην πραγματικότητα. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Δεν το έκανες; -Οχι. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Γιατί δεν μπήκα μέσα. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -Ω, σκατά. -Ναι. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Αυτό είναι τρελό. Ξέρεις τι; 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Είναι κυριολεκτικά μια χαρά, γιατί νιώθω στην πραγματικότητα δεν είναι σημαντικό 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 όταν πρόκειται, για παράδειγμα, για την πραγματική αποδοχή. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -Α, αλήθεια; Δεν πήγες; - Θα έπρεπε να είναι καλά. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 πήγα, αλλά ξέρω πολλούς ανθρώπους που δεν το έκαναν. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Ναι. Ναι. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Μα ο κόσμος πάει. -[Τράβις] Είναι μια χαρά. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Καλά. Και δεν ξέρω αν εσείς… 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Ξέρουν; Ότι έχει γενέθλια η Άννυ σήμερα; 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -Αποκλείεται. - Είναι 18. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 -Πλάκα κάνεις. Σήμερα; -Χρόνια πολλά. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Σας ευχαριστώ. -Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ κατά σύμπτωση. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Νιώθω σαν να υπήρχε ποτέ να είναι μια νύχτα 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 όπου περάσαμε όλοι μια νύχτα, σαν μια πραγματική νύχτα… 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - Ξέρεις τι εννοώ; Θα ήταν απόψε. -Απολύτως. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Απολύτως! -Πρέπει να κάνουμε σουτ. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Πρέπει να κάνουμε σουτ. -Τι γίνεται αύριο; 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Γεια! -Όχι, όχι, όχι. Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Δεν είμαι πραγματικά ένα κορίτσι με πυροβολισμούς. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Δεν πειράζει. Ούτε εγώ είμαι κορίτσι των πυροβολισμών. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Ευχαριστώ πολύ. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -Καλά. Γαμήστε το. αλλά εγώ... -Δύο για αυτήν. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Ω, Θεέ μου. Αλλά δεν θα φανώ cool. Πρέπει να το πιω. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Σας ευχαριστώ. -Άγιο σκατά. Τι έχουμε; 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Annie] Βαρύ ρέμα. -Τεκίλα. Ελπίζω να σας αρέσει. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Το μόνο ανώτερο αλκοόλ. Δεν σε πιάνει κατάθλιψη. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Εβίβα. -Ξέρεις τι; Ναι! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 -Στην Άννυ! -Στην Άννυ! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Ναι, χρόνια πολλά! -Ναι! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Travis] Ναι! -[Καλά] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Travis] Αυτό είναι το κορίτσι μας! Ναι! -[Clem] Yo, είμαστε τόσο φωτισμένοι! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 [Η "Ντίβα" παίζει] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Α-α. Ω, όχι. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος στα γενέθλιά σου; 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Δεν ξέρω. -Είσαι ενήλικας. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το διασκεδάζω. Είναι, σαν, το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Ω, γλυκιά μου. Εδώ είναι ένα μικρό μυστικό. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Μερικές φορές το πάρτι παλιώνει. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Απλώς πρέπει να γιορτάζουμε το γεγονός ότι η Άννι δεν είναι εδώ και κλαίει 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 και καταστρέφοντας την ατμόσφαιρα. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Η αδερφή σου διευθύνει πραγματικά την εκπομπή, δεν είναι; 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Ξέρεις, μπήκα, όπως, μια πραγματικά άρρωστη καλοκαιρινή κατασκήνωση στο UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Όπως, προφανώς, Είμαι πραγματικά κάπως ιδιοφυής κωδικοποιητής. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Δηλαδή, αυτό είναι... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Το θέμα είναι ότι δεν πήγα. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Δεν το είπα καν στην Άννυ ή στον μπαμπά μου. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Ο Θεός να το κάνει δεν είναι η πιο έξυπνη στην οικογένεια. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Ξέρεις, ο Ρόρι μου είπε κάτι μια φορά. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Γιατί είναι ο θεραπευτής μου. Είμαστε μπλεγμένοι. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 Και είπε: «Μαμά, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 μην στέκεσαι ποτέ στα γόνατα απλά για να κάνω κάποιον άλλο να νιώσει ψηλότερος». 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Είσαι ενήλικας σήμερα, που σημαίνει 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 δεν χρειάζεται να βρίσκεσαι ποτέ σε καταστάσεις δεν θέλεις να είσαι πια μέσα. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Χρόνια πολλά Κόνορ. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Ωχ. Σας ευχαριστώ. Λατρεύω τους φακέλους. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Αυτό είναι προσφορά. Και ένα πολύ καλό. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Αν αποφασίσετε ποτέ να πουλήσετε το νησί σας. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Θα είχα πουλήσει πριν από 45 χρόνια, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 αλλά οι αδερφές μου είπαν ότι δεν θα το έκαναν ποτέ. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Είπα ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ ξανά. Έχω παντρευτεί, τι, εννιά φορές; 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Κεραία. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 [Ο "Δράκουλας" παίζει] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Εσείς ειλικρινά… Εσείς… 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Ξέρω ότι δεν νιώθεις έτσι και ποτέ δεν έχουν. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Το έχετε μαζί. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -Γνώρισα την πρώην του και ήταν σαν… -Ουάου! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 «Το αγαπημένο μου πράγμα σε σένα είναι ότι δεν βουρτσίζεις τα μαλλιά σου». 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 Και είπα: «Βουρτσίζω τα μαλλιά μου». 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Και τότε τα βυζιά σου έγιναν μεγαλύτερα από τα δικά μου. Και μετά εγώ... 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Δεν είναι. Δεν είναι. Δεν είναι. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Ναι, έχεις δίκιο. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [δεν ακούγεται] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[λυγμοί] Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. -Είμαι περήφανος για σένα. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Και, για παράδειγμα, πάντα δούλευες πιο δύσκολο από όλους μας... 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Όχι! Θα έπρεπε να είσαι τόσο γαμημένο περήφανος για τον εαυτό σου. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [μη ακουστός] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Δεν λέω… Θα πάμε για φαγητό. -Σοβαρά μιλάω. Δεν το λέω μόνο. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Μπορώ να σου φτιάξω δείπνο. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[καθαρίσματα τουαλέτας] -Μπορώ να είμαι αυτό το κορίτσι. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Καλά. Καληνύχτα. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Ναι. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ραμόνα] Έλα, φίλε. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι για το τι συνέβη με τη Στέισι Μάλορι. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Έκανα μια βλακεία, Το ξέρω, αλλά όλη αυτή η ατμόσφαιρα; 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Όπως, ακόμα; 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Κατάλαβα, φίλε. Είμαι πολύ, το ξέρω. Έχω πολλές αποσκευές. έχω κατάθλιψη. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Και, όπως, η Stacey Mallory είναι η πιο έξυπνη επιλογή, αλλά… παρακαλώ. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Όπως, σε παρακαλώ, μη με απωθήσεις. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Κι αν το να σε έχω σημαίνει να σε χάσω, τότε απλά… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Απλά γαμήστε το. Δεν το θέλω αυτό. Όπως, δεν… 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -Μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν πριν; -Δεν θέλω να είναι όπως ήταν πριν. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Αλλά απλά δεν ξέρω αν μπορώ… 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Κοίτα, λυπάμαι για όλα που έκανα πρόσφατα. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Βραδιά ταινίας και όλα. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Ξέρω ότι ήμουν τόσο χάλια φίλος σε σένα, αλλά εγώ απλά… 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Αυτό είναι τρομακτικό, ξέρεις; 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Είσαι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου, και δεν θέλω να σε χάσω ούτε να σε πληγώσω. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Γιατί αν προσπαθήσουμε και δεν πετύχει, τότε αυτό είναι άλλο άτομο στη ζωή μου. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Και δεν ξέρω αν μπορώ να το ρισκάρω. Δεν ξέρω αν… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Θεέ μου, ήθελα να το κάνω αυτό για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Πότε έγινες 18; 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 Ε… 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Πριν από τέσσερις μήνες. -Πώς ήταν; 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Ομορφη. -Καλός. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Είχα αυτήν ακριβώς την ιεροτελεστία. Κάπνισα ένα τσιγάρο. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Αρρωστος. Σαν να μην έχεις καπνίσει από τότε που ήσουν παιδί. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -Εντάξει, εγώ... -Μόνο στο πιάνο, απλά… 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Αυτό… Με έπιασες, σαν να το κάνεις μερικές φορές. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Εεεε. -Αυτή ήταν μια φάση του γυμνασίου. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Δικαίωμα. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Ευχαριστώ που με έκανες να βγω. Τελικά ήταν πολύ ωραίο. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Χάρηκα που σε είδα με τον Clem και τον Trav. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο περίεργο για να δεις ανθρώπους από το σπίτι. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Νιώθω σαν να ξέχασα την άλλη μου ζωή. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Η πραγματική σου ζωή; Νέα Υόρκη; 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [αναστεναγμοί] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Είσαι καλός. Είσαι καλός. Είσαι απλά… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Όταν πας διακοπές για πολύ, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 αρχίζεις να νιώθεις λίγο τρελός, και ξέρετε… 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Αλλά μόλις επιστρέψουμε στην πόλη, θα νιώσεις ξανά σαν τον εαυτό σου. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Θα είναι καλό. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Μπορείτε να με επισκεφτείτε στην Κολούμπια. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Είστε ενθουσιασμένοι; 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -Για την Κολούμπια; -Ναι. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Ναι. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [διστακτικά] Ναι. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Ναι; -Ναι. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Οχι; -Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Δεν θα ακουγόταν λίγο πιο δροσερό, αυτό το δευτερόλεπτο, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 αν έλεγα, «Ω, έλα να με επισκεφτείς στο Τζούλιαρντ»; 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -Ω, σκατά. -Τι; 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Ναί. -Οχι. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Εσύ το κάνεις. -Οχι. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Δεκάρα. -Δεν το είπα αυτό. Δεν είπα τίποτα. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -Εντάξει. Όχι, περίμενε. -Δεν είπα τίποτα. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Θα ήταν. -Δεν θα είχε. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Θα ήταν, και το έχω αποδεχτεί. -Δεν θα είχε. Τι; 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Τι θα έκανες; Έσπασες το χέρι σου. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Έπρεπε να τακτοποιήσεις στη χρήση του γιγαντιαίου εγκεφάλου σας 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 και πηγαίνοντας σε ένα Ivy League αντ' αυτού. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Λυπάμαι πολύ. -Ναι. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Clem] Γεια. -[Annie] Γεια, μωρό μου. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Γεια. -Σε αγαπώ. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Και ελπίζω επίσης να έχετε, όπως, μια πραγματικά καλή νύχτα. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Ρόρι] Φρόντισε… 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [γέλια] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Όχι, είμαι… Ειλικρινά; -Ναι, δεν είπα τίποτα. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -Εντάξει, αντίο, Τράβις. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 -Τα λέμε σύντομα, ελπίζω. -Ναι. Στα σίγουρα. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Παιδιά, γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. -Θα προσπαθήσουμε! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Ναι. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Είναι ωραίοι. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -Σας αρέσει… Σαν άντρας… -Εεεε. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …αν έχεις γυναίκα σε έναν τοίχο σαν κι αυτόν, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 δεν έχεις την όρεξη να το κάνεις; 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -Ω, ωραία. Γεια σου. -Ξέρεις τι εννοώ; 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Γουλιά; Είμαι ο Ρόρι. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 -Θέλεις να μιλήσουμε για τα συναισθήματά σου; -[γέλια] Τι; είναι αυτό... 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -'Sup; Ναι, περίμενε. -Έτσι ακούγομαι; 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Γουλιά; Πήρα ένα σκάφος. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Πολύ ζεστό, σωστά; -Είναι επιθετικό. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Συγγνώμη. -Όχι, είναι καλό. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - Αυτός είναι ο τύπος που είμαι. -Ναι. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 -Θα το έκανα ασταμάτητα. -Μμμ-χμμ. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; -Ναι. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Χμ… 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Έσπασα το ίδιο μου το χέρι. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Τι; -Έσπασα το χέρι μου. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 Τι; [γέλια] Τι εννοείς; 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 το έκανα. ρώτησα τον ξάδερφό μου να του χτυπήσει την πόρτα του αυτοκινήτου. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [γέλια] Ω, Θεέ μου. Δεν θέλω να γελάσω. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Αυτό… Λοιπόν, περπάτησε με σε αυτό. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Το έκανα εξαιτίας αυτού του παιδιού 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 που ονομάζεται Xavier Plano, που είναι ένα χαζό γαμημένο όνομα. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Βγήκε από το πουθενά όταν ήμουν δέκα, αυτός ήταν εννέα, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 και ήταν σαν, πολύ καλύτερα στο πιάνο από μένα. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Ήταν πολύ, πολύ, πολύ, πολύ καλύτερος. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 Και, χμ... Ναι, και έσπασα. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -Δεν άντεχα την ιδέα... -Απλώς, σαν να μην είσαι ο καλύτερος; 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Να μην είσαι ο καλύτερος. Ναι. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Και έτσι έσπασα το χέρι μου. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Και θέλεις να μάθεις ποιο είναι το πραγματικά ενοχλητικό κομμάτι; 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Δεν νομίζω καν ότι το χάρηκε. Και το λάτρεψα. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Και τώρα δεν μπορώ να παίξω. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Αλλά τουλάχιστον δεν έχασα από αυτόν. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Ναι. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Δεν έχω πει ποτέ τίποτα από αυτά δυνατά πριν. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -Τι σκέφτεσαι; -Τι σκέφτομαι; 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Ναι. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Πραγματικά δεν σκέφτομαι. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Όπως, καθόλου. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 Και δεν ξέρω. Αυτό είναι πολύ καλό. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [Το "Off to the Races" παίζει] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Θέλεις να κάνουμε σεξ; 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Ναι. -Είσαι σίγουρος; 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Ναι. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Εσείς; 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Ναι, πολύ κακό. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [γέλια] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Το έχεις ξανακάνει, σωστά; 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -Έχω κάνει σεξ; -Ναι. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Ναι, τόσες φορές. -Καλά. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [λαχάνιασμα] Δεν χρειάζεται. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Δεν χρειάζεται. -Όχι, όχι. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Ιησούς. Είναι σφιχτό. -[γέλια] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Ναι. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [γκρίνια] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [παίζει αιθέρια μουσική]